1 00:00:23,560 --> 00:00:25,960 UNE AFFAIRES PRIVÉES 2 00:00:29,360 --> 00:00:31,760 -Mon sac à main, mon collier ! Officier, s'il vous plaît ! -Arrêt! 3 00:00:31,840 --> 00:00:35,840 -Mon sac à main, mon sac à main ! -Arrêt! Arrêt! J'ai dit arrête ! 4 00:00:35,920 --> 00:00:37,200 Arrêt! 5 00:00:43,160 --> 00:00:44,960 Vous êtes en état d'arrestation. Allons-y. 6 00:00:50,000 --> 00:00:53,560 Dès mon plus jeune âge, mon père m'a appris c'est être un policier 7 00:00:53,640 --> 00:00:57,920 signifie bien plus que résoudre crimes odieux et protection des citoyens. 8 00:00:58,600 --> 00:00:59,720 C'est un mode de vie. 9 00:01:01,040 --> 00:01:03,400 Je me souviens encore de la manière habile dont il avait 10 00:01:04,080 --> 00:01:06,800 de favoriser ce sentiment chez ma sœur Marina et moi. 11 00:01:08,240 --> 00:01:09,160 Chaque nuit, 12 00:01:09,240 --> 00:01:12,800 il jouerait avec nous dans la résolution de cas mystérieux. 13 00:01:13,280 --> 00:01:15,360 Des affaires que nous pensions inventées, 14 00:01:15,440 --> 00:01:17,720 mais que nous finissons par découverts étaient réels. 15 00:01:19,040 --> 00:01:20,480 C'était mon père. 16 00:01:20,560 --> 00:01:23,480 C'est pourquoi aujourd'hui est un jour spécial non seulement pour moi, 17 00:01:23,560 --> 00:01:25,360 mais pour toute ma famille. 18 00:01:25,960 --> 00:01:29,520 Cette promotion me permet pour continuer à honorer mon nom de famille, 19 00:01:29,600 --> 00:01:33,640 parce que, comme vous le savez, je suis la cinquième génération de la famille Quiroga 20 00:01:33,720 --> 00:01:35,120 servir dans la force. 21 00:01:35,400 --> 00:01:37,840 Permettez-moi de porter un toast à ma famille. 22 00:01:39,000 --> 00:01:41,360 Sans eux, je ne serais pas là aujourd'hui. 23 00:01:42,160 --> 00:01:45,960 Je tiens à remercier ma mère, Asunción, 24 00:01:46,040 --> 00:01:47,560 qui a toujours cru en moi 25 00:01:47,640 --> 00:01:51,000 et m'a poussé suivre les traces de mon père. 26 00:01:51,080 --> 00:01:53,120 Ma femme, Rosa, 27 00:01:53,200 --> 00:01:57,520 qui a supporté les souffrances de son mari horaire de travail bizarre sans plainte. 28 00:01:58,200 --> 00:02:02,800 Et enfin, Je tiens à remercier ma sœur Marina. 29 00:02:02,880 --> 00:02:04,320 Elle est... 30 00:02:07,600 --> 00:02:09,040 Elle... 31 00:02:09,760 --> 00:02:11,880 Eh bien, vous la connaissez déjà. 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,040 Où est Marina ? 33 00:02:18,720 --> 00:02:20,160 Mademoiselle Marina ? 34 00:02:21,040 --> 00:02:22,840 Le discours est-il déjà terminé ? 35 00:02:23,000 --> 00:02:24,960 Ces événements sociaux me rendent malade. 36 00:02:25,080 --> 00:02:27,160 Une telle pose, et seuls les hommes parlent. 37 00:02:27,240 --> 00:02:28,520 Rien ne change, Héctor. 38 00:02:29,040 --> 00:02:30,000 Où est la voiture ? 39 00:02:30,080 --> 00:02:32,280 Votre frère devient commissaire, 40 00:02:32,360 --> 00:02:33,720 qui d'autre peut faire le discours ? 41 00:02:33,800 --> 00:02:36,880 Je ne sais pas, ma mère, sa femme, une collègue de la police. 42 00:02:37,040 --> 00:02:39,040 Mais il n’y a pas de policières. 43 00:02:39,120 --> 00:02:40,840 C'est ça le problème, Héctor. 44 00:02:40,880 --> 00:02:43,880 -Où vas-tu? -J'ai un rendez-vous que je ne peux pas manquer. 45 00:02:44,400 --> 00:02:47,760 Mademoiselle, si vous partez, tu vas avoir des ennuis. 46 00:02:47,840 --> 00:02:50,560 Et pire, tu pars pour me causer des ennuis aussi. 47 00:02:52,960 --> 00:02:57,040 Héctor, j'ai dit que je serais à l'annonce et maintenant cela a été annoncé. 48 00:02:58,520 --> 00:03:00,360 Personne ne doit savoir que tu m'as vu. 49 00:03:01,160 --> 00:03:02,000 Merci! 50 00:03:05,120 --> 00:03:06,320 Reste avec ma mère. 51 00:03:13,440 --> 00:03:14,560 Je serai bientôt de retour ! 52 00:03:16,760 --> 00:03:17,640 Désolé! 53 00:04:35,640 --> 00:04:38,080 Chaque fois que nous nous rencontrons, vous paraissez plus élégant. 54 00:04:38,760 --> 00:04:39,680 Aimez-vous? 55 00:04:40,160 --> 00:04:41,040 Je l'aime. 56 00:04:43,920 --> 00:04:45,520 Avez-vous obtenu tout ce que j'ai demandé ? 57 00:04:45,600 --> 00:04:47,040 -Tout. -Tout? 58 00:04:47,640 --> 00:04:48,560 Voici. 59 00:04:48,920 --> 00:04:49,800 Voyons. 60 00:04:59,720 --> 00:05:00,920 Ca c'était quoi? 61 00:05:02,600 --> 00:05:04,080 Rien à voir avec nous. 62 00:05:04,880 --> 00:05:05,720 Allons-y. 63 00:05:07,880 --> 00:05:09,080 Non, pas aujourd'hui. 64 00:05:11,640 --> 00:05:14,240 Ici. Je reviendrai bientôt pour cela. 65 00:05:14,560 --> 00:05:16,480 J'éviterais les ennuis si j'étais toi. 66 00:05:18,600 --> 00:05:19,640 Merci Toni. 67 00:05:41,520 --> 00:05:42,520 Bonjour? 68 00:05:49,000 --> 00:05:50,320 Y a-t-il quelqu'un ? 69 00:06:15,360 --> 00:06:16,240 Oh mon Dieu! 70 00:06:16,600 --> 00:06:18,440 Oh mon Dieu. C'est... 71 00:06:18,640 --> 00:06:20,200 Attendez. Attendez! 72 00:06:34,160 --> 00:06:35,080 Non! 73 00:07:49,600 --> 00:07:50,520 Police. 74 00:07:51,000 --> 00:07:53,640 Il y a eu un meurtre, il faut venir vite ! 75 00:07:53,720 --> 00:07:54,680 Calmez-vous, mademoiselle. 76 00:07:54,760 --> 00:07:56,760 Dis-moi qui tu es et où tu es. 77 00:07:56,960 --> 00:07:59,640 Je m'appelle Marina Quiroga. Je suis au quai... 78 00:07:59,720 --> 00:08:03,720 C'est vrai ! C'est vous, Miss Quiroga. 79 00:08:03,800 --> 00:08:06,680 Xosé ici. C'est plus original que la dernière fois. 80 00:08:06,760 --> 00:08:08,680 Cabanillas, un homme vient de m'attaquer. 81 00:08:08,760 --> 00:08:11,600 Il y a une femme morte par terre. Mobilisez tout le monde. 82 00:08:11,680 --> 00:08:15,040 Comme quand ils allaient kidnapper le fils de l'ambassadeur américain. 83 00:08:15,120 --> 00:08:17,400 Ou quand tu as repéré ce loup dans la ville. 84 00:08:17,480 --> 00:08:19,840 Cabanilles, c'est aussi bien que mon père ne soit pas là, 85 00:08:19,920 --> 00:08:22,400 sinon je le lui ferais savoir à quel point tu es inutile. 86 00:08:22,480 --> 00:08:24,760 Voudriez-vous s'il vous plaît venir ici avec une patrouille ? 87 00:08:24,840 --> 00:08:26,080 La patrouille du port. 88 00:08:26,160 --> 00:08:29,520 Certains marins viennent de trouver le corps d'une femme dans une ruelle. Allons-y. 89 00:08:29,600 --> 00:08:32,400 -Mobilisez simplement votre peuple ! -Allez, Cabanillas. 90 00:08:32,480 --> 00:08:34,200 - Des Cabanillas ? -Mademoiselle, vous êtes là ? 91 00:08:34,280 --> 00:08:37,640 Bien sûr, je suis là. Tu pensais que j'avais sauté à l'eau ? 92 00:08:57,160 --> 00:08:59,520 Attends-moi ici. Je ne serai pas long. 93 00:09:16,760 --> 00:09:17,640 Commissaire. 94 00:09:19,720 --> 00:09:20,760 Où est le corps ? 95 00:09:22,240 --> 00:09:23,160 Là-bas. 96 00:09:26,040 --> 00:09:28,160 J'allais venir à votre événement, mais... 97 00:09:28,240 --> 00:09:30,840 Je sais que tu pensais les choses seraient différentes. 98 00:09:31,360 --> 00:09:34,160 Mais j'espère que nous pourrons travailler ensemble. 99 00:09:38,440 --> 00:09:39,280 Zarco. 100 00:09:40,280 --> 00:09:42,760 -Commissaire. - Informez-moi de la situation. 101 00:09:43,160 --> 00:09:46,760 Femme de 35 ans, blessée par arme blanche. 102 00:09:46,880 --> 00:09:49,720 Cause possible du décès : artère carotide sectionnée. 103 00:09:50,200 --> 00:09:52,720 - Des témoins ? -Oui. 104 00:10:14,120 --> 00:10:16,280 Ils recueillaient des preuves sans gants ! 105 00:10:16,360 --> 00:10:19,000 Et l'un d'eux fumait à côté du corps. 106 00:10:19,080 --> 00:10:21,400 Que leur apprend-on à l’académie ? 107 00:10:21,480 --> 00:10:24,040 Honnêtement, ça se voit Papa n'est plus là. 108 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 Bonne soirée. 109 00:10:26,520 --> 00:10:28,480 -Pouvons-nous parler un instant ? -Mais... 110 00:10:28,760 --> 00:10:29,640 S'il vous plaît. 111 00:10:31,400 --> 00:10:32,840 Que faites-vous ici? 112 00:10:32,880 --> 00:10:35,760 Nous te cherchons depuis une heure pour prendre la photo de famille. 113 00:10:35,840 --> 00:10:37,400 Je viens d'être témoin d'un meurtre. 114 00:10:37,480 --> 00:10:39,640 Une femme est morte dans mes bras, J'ai failli être tué, 115 00:10:39,760 --> 00:10:42,240 et tu es inquiet à propos de ta photo d'inauguration ? 116 00:10:42,320 --> 00:10:44,640 Si tu n'étais pas parti, tu aurais été bien. 117 00:10:44,720 --> 00:10:46,000 C'est toujours pareil. 118 00:10:46,080 --> 00:10:48,440 Voulez-vous ma déclaration ou ai-je besoin d'un officier 119 00:10:48,520 --> 00:10:51,440 qui se soucie du seul témoin qui a vu le visage du tueur ? 120 00:10:52,040 --> 00:10:53,600 Vous avez vu le visage du tueur ? 121 00:10:53,880 --> 00:10:54,760 Oui. 122 00:10:55,480 --> 00:10:57,080 Vous pouvez donc le décrire. 123 00:10:59,160 --> 00:11:01,240 -Je pourrais... -Mais ? 124 00:11:01,400 --> 00:11:02,400 Il faisait très sombre. 125 00:11:02,680 --> 00:11:04,760 -Droite. -Mais il avait les yeux marrons. 126 00:11:05,240 --> 00:11:08,480 Super. Puisque c'est la Suède et nous avons tous les yeux bleus... 127 00:11:09,000 --> 00:11:12,080 Quand réaliseras-tu Puis-je aider aux enquêtes ? 128 00:11:12,160 --> 00:11:13,280 On y va encore une fois. 129 00:11:14,760 --> 00:11:16,160 -Qu'est-ce que c'est? -Regarder. 130 00:11:16,240 --> 00:11:18,320 J'ai utilisé ma broche pour me défendre, 131 00:11:18,400 --> 00:11:21,080 et ce morceau de tissu s'est pris dans l'épingle. 132 00:11:22,360 --> 00:11:24,640 -Tu l'as poignardé avec une broche ? -Bien sûr. 133 00:11:24,720 --> 00:11:26,960 Et ce morceau de tissu nous mènera à lui. 134 00:11:27,720 --> 00:11:29,480 Et avec un cheveu on attrape Al Capone. 135 00:11:29,560 --> 00:11:31,480 Ça suffit, Marina, tu m'entends ? 136 00:11:31,560 --> 00:11:33,240 Excusez-moi, commissaire. 137 00:11:34,800 --> 00:11:36,680 -Nous avons trouvé quelque chose. -Je viens. 138 00:11:37,040 --> 00:11:38,760 Marina, reste ici, s'il te plaît. 139 00:11:42,120 --> 00:11:43,280 Ils viennent de le trouver. 140 00:11:43,520 --> 00:11:45,600 Cela pourrait être lié à cette affaire. 141 00:11:45,800 --> 00:11:47,760 -As-tu vu ce qu'il y a à l'intérieur ? -Non. 142 00:11:50,520 --> 00:11:51,360 Ouvrez-le. 143 00:12:07,200 --> 00:12:10,240 Revues scientifiques et criminologiques. 144 00:12:16,720 --> 00:12:18,400 Vous ne pouvez pas les obtenir en Espagne. 145 00:12:18,480 --> 00:12:21,200 Marchandises de contrebande. Je devrais vous arrêter pour ça. 146 00:12:21,280 --> 00:12:24,680 -Tu devrais les lire. -"Le vert olive, la nouvelle couleur de l'automne." 147 00:12:25,200 --> 00:12:28,520 L'élégance n'est pas incompatible avec intelligence, détective. 148 00:12:28,960 --> 00:12:30,760 -Et qui es-tu ? -Assez. 149 00:12:30,840 --> 00:12:32,880 Arrêtez de fuir, arrêtez d'enquêter, 150 00:12:32,960 --> 00:12:35,600 -arrêtez de vous mettre en danger. -Je ne suis pas un enfant. 151 00:12:35,680 --> 00:12:37,720 Non, tu es pire. Vous pouvez donner une fessée à un enfant 152 00:12:37,800 --> 00:12:40,080 et je l'ai mise à la terre pour qu'elle ne quitte pas la maison. 153 00:12:40,160 --> 00:12:41,720 Vas-tu me donner une fessée ici ? 154 00:12:42,080 --> 00:12:43,920 Heureusement que je portais ma belle lingerie. 155 00:12:44,000 --> 00:12:45,600 -Marina! -Quoi? 156 00:12:45,680 --> 00:12:48,760 Suis-je en état d'arrestation ? Parce que sinon, je prends mes magazines. 157 00:12:55,440 --> 00:12:58,000 Allez, messieurs, nous avons fini de perdre du temps. 158 00:12:58,080 --> 00:13:00,160 Tout le monde, fouillez la scène. Aller! 159 00:13:00,360 --> 00:13:03,240 Écoute, la femme morte avait le symbole gravé sur sa poitrine, 160 00:13:03,320 --> 00:13:06,000 -la signature du tueur. -Nous préviendrons la famille. 161 00:13:06,080 --> 00:13:08,120 -Laissez Cabanillas s'en occuper. -Bien sûr. 162 00:13:08,200 --> 00:13:10,600 Mademoiselle Marina. Permettez-moi. 163 00:13:15,560 --> 00:13:16,480 Rentrons à la maison. 164 00:13:22,800 --> 00:13:25,760 -Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée. -Toi aussi? 165 00:13:25,840 --> 00:13:29,080 Je ne dis pas un mot. Nous verrons ce qu'en pense ta mère. 166 00:13:29,160 --> 00:13:31,320 Laissez-la dormir, s'il vous plaît. 167 00:13:40,520 --> 00:13:42,840 Marina, tu es là ? Est-ce que Marina est avec toi ? 168 00:13:43,440 --> 00:13:46,320 Héctor, Marina est avec toi ? 169 00:13:49,200 --> 00:13:50,440 Hector! 170 00:13:51,480 --> 00:13:53,520 - Vous avez appelé, madame ? -Où est-elle ? 171 00:13:53,600 --> 00:13:57,320 Après ce qu'elle m'a fait subir avec tous ces invités, comme c'est gênant ! 172 00:13:57,400 --> 00:13:59,880 Dis-lui de descendre et de montrer son visage ! 173 00:14:00,040 --> 00:14:01,240 La jeune femme est... 174 00:14:01,320 --> 00:14:04,040 J'en ai assez avec elle. 175 00:14:04,120 --> 00:14:07,760 -Je vais te préparer une autre tisane. -Le thé ne peut pas guérir ça. 176 00:14:07,840 --> 00:14:09,160 Dis-lui de descendre. 177 00:14:09,240 --> 00:14:12,320 Si tu penses que je me cachais, tu ne me connais pas du tout, Mère. 178 00:14:12,400 --> 00:14:15,000 Je te connais, chérie. Où étais-tu, ressemblant à ça ? 179 00:14:15,080 --> 00:14:17,720 Je sais. Tu es descendu au port 180 00:14:17,800 --> 00:14:20,040 pour mettre la main sur ces magazines. 181 00:14:20,120 --> 00:14:23,800 -Arturo a déjà fait son rapport ? -Oui, parce que j'étais inquiet. 182 00:14:23,960 --> 00:14:25,920 -Sans parler de... -La honte absolue 183 00:14:26,000 --> 00:14:28,120 de ne pas pouvoir prendre de photo de famille. 184 00:14:28,800 --> 00:14:31,080 je ne sais pas ce que je vais faire de toi. 185 00:14:31,480 --> 00:14:33,680 J'irais directement à l'anisette. 186 00:14:33,760 --> 00:14:34,720 Oui. 187 00:14:34,800 --> 00:14:37,480 Dieu merci, tu me comprends, Héctor. 188 00:14:38,680 --> 00:14:39,600 Donc? 189 00:14:40,040 --> 00:14:42,600 Je ne voulais pas voler la vedette. 190 00:14:42,680 --> 00:14:45,680 Voilà ! Un petit coup de joie. 191 00:14:45,760 --> 00:14:46,760 Merci. 192 00:14:46,840 --> 00:14:50,280 Eh bien, ils n'ont pas parlé à propos de quoi que ce soit d'autre lors de la cérémonie. 193 00:14:51,240 --> 00:14:54,120 Et rappelez-vous, demain Ramón do Porto arrive. 194 00:14:54,200 --> 00:14:56,440 Je ne veux pas une répétition de ce qui s'est passé aujourd'hui. 195 00:14:56,520 --> 00:14:59,920 -Nous l'accueillerons comme Dieu l'a prévu. -Et que veut Dieu ? 196 00:15:00,000 --> 00:15:04,320 -Au cas où je devrais aussi m'adresser à lui. -Tu es incorrigible, mon Dieu. 197 00:15:04,400 --> 00:15:06,720 -Un autre verre ? -Oui, celui-ci est pour moi. 198 00:15:08,240 --> 00:15:09,520 Comme c’est indécent. 199 00:15:09,600 --> 00:15:12,720 Pas même dans le bar le plus vulgaire ai-je vu une telle chose. 200 00:15:13,000 --> 00:15:14,640 Regardez qui parle ! 201 00:15:14,720 --> 00:15:18,320 Je ferais mieux de ne pas avoir à te supporter faire une scène si vous êtes ivre. 202 00:15:19,520 --> 00:15:20,760 Dors bien, maman. 203 00:15:21,000 --> 00:15:22,240 Toi aussi, chérie. 204 00:15:23,200 --> 00:15:25,720 - Verse-moi un autre verre. -Ici. Voilà. 205 00:15:27,720 --> 00:15:29,400 Allez, versez. Ne soyez pas timide. 206 00:15:54,400 --> 00:15:55,560 Pardonnez-moi. 207 00:15:57,080 --> 00:15:59,720 C'est très frustrant avoir les mains liées. 208 00:16:01,040 --> 00:16:05,120 Oui, se détendre dans un bain moussant ça doit être terrible. 209 00:16:06,560 --> 00:16:07,680 Non, ce n'est pas ça. 210 00:16:08,240 --> 00:16:10,680 Je ne peux pas arrêter de penser à elle. 211 00:16:10,760 --> 00:16:12,880 Ne t'inquiète pas. Elle dort déjà. 212 00:16:14,840 --> 00:16:16,560 Non, je ne parle pas de ma mère. 213 00:16:16,640 --> 00:16:19,000 je veux dire la femme qui a été assassiné au port. 214 00:16:19,080 --> 00:16:21,760 Si mon père avait entendu Arturo, il se retournerait dans sa tombe. 215 00:16:21,840 --> 00:16:23,960 Bien sûr, vous pouvez attraper Capone avec un cheveu. 216 00:16:24,040 --> 00:16:25,720 La science est à notre disposition. 217 00:16:26,520 --> 00:16:27,760 Il y a six ans, 218 00:16:27,840 --> 00:16:30,200 le meurtre d'une choriste de Boston a été résolu 219 00:16:30,280 --> 00:16:32,160 d'un cheveu trouvé sur la scène du crime 220 00:16:32,240 --> 00:16:34,200 qui avait exactement la même teinture... 221 00:16:34,280 --> 00:16:37,920 Comme celui utilisé par la femme de ménage du club, 222 00:16:38,000 --> 00:16:40,440 qui s'est avéré être l'amant de la choriste. 223 00:16:40,520 --> 00:16:42,520 Si je t'ennuie, rejoins le club de mon frère. 224 00:16:42,680 --> 00:16:45,280 Tout ce que ton frère veut c'est pour que tu sois en sécurité, 225 00:16:45,360 --> 00:16:49,560 être heureux, faire des activités plus normales. 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,680 Je pensais qu'aucun de nous je voulais être normal. 227 00:17:00,480 --> 00:17:01,960 Et ma mère ? 228 00:17:03,160 --> 00:17:05,040 Elle continue de me chercher des prétendants. 229 00:17:05,080 --> 00:17:08,640 Qui voudrait épouser Ramón do Porto ? Il est petit et sans sourcils. 230 00:17:08,760 --> 00:17:12,720 Il n'y a pas longtemps, vous avez vu l'unicité comme un cadeau. 231 00:17:12,800 --> 00:17:14,800 Je ne veux tout simplement pas me marier. 232 00:17:14,880 --> 00:17:16,960 Je vois où cela va. 233 00:17:18,320 --> 00:17:21,200 je ne pense pas que ce soit le moment d'y réfléchir. 234 00:17:22,000 --> 00:17:24,280 je ne pense pas Je pourrai dormir ce soir. 235 00:17:24,560 --> 00:17:27,080 C'est pourquoi je t'ai apporté du champagne, 236 00:17:27,160 --> 00:17:30,080 Je savais que ce serait qui tourne dans ta tête. 237 00:17:30,440 --> 00:17:33,640 je pense que ce soir le champagne ne suffira pas. 238 00:17:34,320 --> 00:17:35,880 Une anisette, donc. 239 00:17:36,320 --> 00:17:38,000 Non, je n'en ai plus. 240 00:17:38,160 --> 00:17:41,560 J'ai peur que ta mère a épuisé le stock. 241 00:17:41,680 --> 00:17:45,080 Un de ces jours elle va mourir de désolation. 242 00:17:45,480 --> 00:17:46,560 Ou une cirrhose. 243 00:17:47,680 --> 00:17:49,200 Ne sois pas si dur avec elle. 244 00:17:49,480 --> 00:17:53,880 C'est admirable comment elle continue être une figure de proue dans cette ville. 245 00:17:53,960 --> 00:17:58,040 Peu de femmes y parviennent, une fois leurs maris décédés. 246 00:18:00,200 --> 00:18:03,080 Si mon père était là, tout serait différent. 247 00:18:07,520 --> 00:18:09,560 Il nous manque à tous. 248 00:18:12,200 --> 00:18:13,440 Dors bien. 249 00:19:35,960 --> 00:19:37,240 Que voyez-vous ici ? 250 00:19:38,440 --> 00:19:40,080 Une dame qui s'est pendue. 251 00:19:40,320 --> 00:19:41,240 Es-tu sûr? 252 00:19:43,560 --> 00:19:47,880 Il faut regarder au-delà ce qui saute aux yeux au premier coup d'œil. 253 00:19:49,320 --> 00:19:51,160 Concentrez-vous sur... 254 00:19:51,240 --> 00:19:52,080 Les détails ! 255 00:19:52,400 --> 00:19:53,320 Exactement. 256 00:19:53,920 --> 00:19:56,800 Ce qui est là et ce qui n'est pas là. 257 00:19:57,440 --> 00:20:00,440 Les détails racontent l'histoire du crime. 258 00:20:03,000 --> 00:20:05,160 Il n'y a ni tabouret ni échelle. 259 00:20:05,240 --> 00:20:09,560 La dame n’aurait pas pu le faire toute seule. Comment a-t-elle pu monter là-haut ? 260 00:20:10,240 --> 00:20:11,880 Bravo, Marina. 261 00:20:50,320 --> 00:20:54,800 Vous avez gagné la médaille du mérite de la police, jeune femme. 262 00:20:55,200 --> 00:20:59,080 Quand tu seras grand, vous ferez un bon commissaire de police. 263 00:20:59,480 --> 00:21:01,200 Les filles ne peuvent pas être policières. 264 00:21:02,200 --> 00:21:03,680 Mais ils le feront un jour. 265 00:21:04,000 --> 00:21:06,080 Le changement viendra de l’intérieur. 266 00:21:08,040 --> 00:21:11,440 Ne laissez jamais personne vous dire quoi faire. 267 00:21:12,080 --> 00:21:16,440 Vous n'avez pas besoin d'un badge être un grand policier. 268 00:21:16,520 --> 00:21:18,800 -Est-ce que tu comprends? -Oui, je comprends. 269 00:22:04,160 --> 00:22:06,880 Que fais-tu avec l'arme de ton père ? 270 00:22:06,960 --> 00:22:08,200 Pratiquant. 271 00:22:08,960 --> 00:22:10,360 S'entraîner pour quoi ? 272 00:22:10,880 --> 00:22:12,720 Pour attraper le tueur. 273 00:22:18,440 --> 00:22:19,560 Suis-moi. 274 00:22:20,320 --> 00:22:21,720 Votre petit-déjeuner... 275 00:22:28,520 --> 00:22:31,280 -Quand as-tu nettoyé tout ça ? -La nuit dernière. 276 00:22:34,960 --> 00:22:37,000 Cela ne pouvait pas être parfait. 277 00:22:37,080 --> 00:22:39,840 -Je vais chercher un plumeau. -Non, Héctor, attends. 278 00:22:39,920 --> 00:22:41,720 Je n'ai pas besoin que tu fasses le ménage. 279 00:22:43,160 --> 00:22:45,000 Alors pourquoi as-tu besoin de moi ? 280 00:22:45,640 --> 00:22:47,600 Le moment est venu pour moi de prouver 281 00:22:47,680 --> 00:22:50,800 Je peux être le grand policier mon père m'a appris à l'être. 282 00:22:52,760 --> 00:22:55,200 Wow, je ne m'attendais pas à cette réaction. 283 00:22:55,840 --> 00:22:57,800 Tout cela est fou. 284 00:22:58,320 --> 00:23:01,640 Vous ne pouvez pas arrêter un meurtrier comme si tu étais un policier, 285 00:23:01,720 --> 00:23:03,560 parce que tu n'es pas un policier. 286 00:23:03,640 --> 00:23:05,800 Eh bien, mon père n'était pas d'accord. 287 00:23:06,120 --> 00:23:08,680 C'est une épinglette, pas une médaille de police. 288 00:23:08,960 --> 00:23:11,240 Allez, nous connaissons tous les deux le seul problème 289 00:23:11,320 --> 00:23:14,080 m'empêche d'être un policier, c'est que je suis une femme. 290 00:23:14,160 --> 00:23:16,840 C'est un fait. Je ne sais pas si c'est un problème. 291 00:23:16,920 --> 00:23:18,000 Croyez-moi, c'est le cas. 292 00:23:18,080 --> 00:23:21,240 Je suis une femme qui a la bravoure et l'intelligence de dix hommes. 293 00:23:21,320 --> 00:23:23,840 Et l'humilité, n'oubliez pas l'humilité. 294 00:23:23,920 --> 00:23:26,640 C'est aussi important chez un bon policier. 295 00:23:27,120 --> 00:23:29,000 Je savais que je pouvais compter sur toi. 296 00:23:29,120 --> 00:23:30,320 Quoi? 297 00:23:30,960 --> 00:23:33,120 Je veux faire une robe avec ce tissu. 298 00:23:37,440 --> 00:23:38,720 Voyons. 299 00:23:40,760 --> 00:23:42,640 C'est de la bonne qualité, très bien. 300 00:23:42,720 --> 00:23:44,680 Un jacquard tricolore. 301 00:23:45,120 --> 00:23:48,200 -C'est un tissu pour hommes. -Laissons le sexe derrière nous maintenant. 302 00:23:48,640 --> 00:23:50,960 -Où puis-je le trouver ? -Je ne sais pas. 303 00:23:51,040 --> 00:23:54,520 Vous ne trouvez pas quelque chose fabriqué dans ce tissu n'importe où. 304 00:23:54,880 --> 00:23:58,520 Quelque chose comme ça ne peut que être commandé auprès des Galeries Ribadeo. 305 00:24:02,000 --> 00:24:05,560 Merci pour votre coopération. J'en ferai note dans le rapport. 306 00:24:06,080 --> 00:24:07,240 Qu'est-ce que vous avez dit? 307 00:24:20,920 --> 00:24:22,680 Tout cela est fou. 308 00:24:22,760 --> 00:24:24,800 J'ai dit que tu n'étais pas obligé de venir avec moi. 309 00:24:24,880 --> 00:24:26,840 Et qu'est-ce qui ne va pas dans ce que je fais ? 310 00:24:26,920 --> 00:24:30,280 -Je vais faire du shopping. -Toi et moi savons tous les deux que ce n'est pas vrai. 311 00:24:30,360 --> 00:24:34,120 Vous m'avez utilisé. Si j'avais su cet échantillon provenait du tueur... 312 00:24:34,200 --> 00:24:37,520 Héctor, si tu aidais mon père avec ses enquêtes, 313 00:24:37,600 --> 00:24:40,360 tu ne devrais pas te sentir mal de m'aider avec celui-ci. 314 00:24:40,440 --> 00:24:45,160 J'avais l'habitude de prendre des messages pour Don Alfonso quand la police a appelé la maison. 315 00:24:45,240 --> 00:24:47,920 Mais tu veux me transformer en Watson. 316 00:24:48,000 --> 00:24:49,400 Tu ressembles plus à un Poirot. 317 00:24:49,480 --> 00:24:50,880 Écoutez, nous sommes là. 318 00:24:56,840 --> 00:24:58,840 GALERIES DE RIBADEO 319 00:24:58,920 --> 00:25:02,120 Ce serait donc notre dernier. Souhaitez-vous y jeter un œil ? 320 00:25:05,000 --> 00:25:06,920 -Bonjour. -Bonjour. 321 00:25:07,040 --> 00:25:10,560 -Je cherchais un manteau de gentleman. -Certainement. Pour ton père ? 322 00:25:10,640 --> 00:25:11,720 Mari. 323 00:25:12,120 --> 00:25:13,880 Quelque chose en particulier ? 324 00:25:13,960 --> 00:25:15,800 Un style classique ? Quelque chose de habillé ? 325 00:25:15,880 --> 00:25:18,040 Nous aimerions quelque chose qui sorte de l'ordinaire. 326 00:25:18,120 --> 00:25:19,240 Comme nous. 327 00:25:19,600 --> 00:25:22,320 -Un tweed, peut-être ? -Non, Dieu nous en préserve, pas un tweed. 328 00:25:22,400 --> 00:25:25,000 Quel était le nom de ce tissu que nous aimions tant ? 329 00:25:25,080 --> 00:25:29,400 Je ne sais pas. Tu sais que je m'en fiche à propos de ces absurdités de mode. 330 00:25:29,480 --> 00:25:32,000 -On devrait y aller. -Non, non. Certainement pas. 331 00:25:32,080 --> 00:25:34,920 Nous ne partons pas d'ici jusqu'à ce que je t'achète ce manteau. 332 00:25:35,760 --> 00:25:38,200 Parfois, mon pied gauche s'endort. 333 00:25:38,280 --> 00:25:39,880 Si vous pouviez me donner une idée... 334 00:25:40,320 --> 00:25:41,560 C'est un... 335 00:25:42,320 --> 00:25:44,520 Un ja... Jacq... 336 00:25:45,480 --> 00:25:48,120 - Quelque chose en trois couleurs. -Jacquard tricolore ? 337 00:25:48,200 --> 00:25:50,360 -C'est ça. -Attends ici un instant. 338 00:25:50,440 --> 00:25:51,320 Merci. 339 00:25:54,000 --> 00:25:56,320 -C'est fou. - Arrête de te plaindre. 340 00:25:56,400 --> 00:25:57,760 Je t'ai dit de ne pas venir. 341 00:26:00,480 --> 00:26:01,400 Excusez-moi. 342 00:26:02,120 --> 00:26:03,240 Comme c'est merveilleux ! 343 00:26:03,320 --> 00:26:04,400 Merci beaucoup. 344 00:26:04,480 --> 00:26:06,960 Essaie-le, chérie, ça va être superbe. 345 00:26:07,040 --> 00:26:09,960 -Si je peux... -Oui, merci. 346 00:26:12,320 --> 00:26:14,000 Ça a l'air sublime. 347 00:26:14,760 --> 00:26:18,240 J'imagine pas beaucoup de clients peut se permettre quelque chose comme ça. 348 00:26:18,320 --> 00:26:19,960 C'est un article cher, oui, 349 00:26:20,040 --> 00:26:22,600 mais ça a été un de nos succès cette saison. 350 00:26:22,680 --> 00:26:23,560 Vraiment? 351 00:26:23,640 --> 00:26:26,400 Oui. j'ai perdu le compte du nombre que nous avons vendu. 352 00:26:26,480 --> 00:26:27,440 Vous ne dites pas. 353 00:26:28,840 --> 00:26:30,520 Donc? Le prenez-vous ? 354 00:26:31,480 --> 00:26:35,040 -Non, non, bon Dieu. Enlève-le. -Je ne pense pas que ce soit si grave. 355 00:26:35,120 --> 00:26:38,520 Mais nous cherchions pour quelque chose de plus exclusif, 356 00:26:38,600 --> 00:26:42,200 cela nous permettrait de nous identifier à lui. 357 00:26:42,680 --> 00:26:47,040 Tu as raison. Je ne peux pas m'identifier à cela. 358 00:26:48,240 --> 00:26:49,720 Merci. 359 00:26:54,600 --> 00:26:57,640 Eh bien, bon sang. Nous n'avons pas fait beaucoup de progrès. 360 00:26:58,080 --> 00:27:00,200 -Mademoiselle-- -Je sais, ne me le dis plus. 361 00:27:00,280 --> 00:27:02,040 Je ne devrais pas enquêter. 362 00:27:02,120 --> 00:27:05,840 Mais je sais que j'étais si proche. Si seulement j'avais un autre fil sur lequel tirer... 363 00:27:11,800 --> 00:27:14,600 Avez-vous vu ou entendu quelque chose sur la scène du crime ? 364 00:27:14,680 --> 00:27:15,520 Moi? 365 00:27:16,440 --> 00:27:18,640 Tu dis toujours que personne ne remarque le majordome. 366 00:27:18,720 --> 00:27:20,720 Je suis sûr, aussi observateur que vous l'êtes, 367 00:27:20,800 --> 00:27:23,520 que vous avez dû voir ou entendre quelque chose. 368 00:27:23,600 --> 00:27:26,520 Je n'ai rien entendu d'intéressant, je vous l'assure. 369 00:27:26,880 --> 00:27:28,960 -Qu'est-ce que tu viens de faire ? -Que veux-tu dire? 370 00:27:29,040 --> 00:27:30,520 Héctor, j'ai grandi avec toi. 371 00:27:30,600 --> 00:27:33,160 Tu me connais mieux que quiconque, mais je te connais aussi. 372 00:27:33,240 --> 00:27:36,200 Tu viens de toucher ton oreille, et ça veut dire que tu mens. 373 00:27:36,280 --> 00:27:37,760 Je ne mens jamais. 374 00:27:38,280 --> 00:27:40,800 -Je le savais! -Que fais-tu? 375 00:27:41,400 --> 00:27:44,480 S'il te plaît, Héctor, tu dois me le dire. S'il vous plaît, dites-moi, s'il vous plaît. 376 00:27:44,560 --> 00:27:46,600 - Qu'as-tu vu ? -D'accord. 377 00:27:49,320 --> 00:27:52,160 J'ai entendu des policiers remarquer que la victime 378 00:27:52,240 --> 00:27:55,520 avait un symbole dessiné sur son corps. 379 00:27:55,600 --> 00:27:58,040 -Un symbole ? - Quelque chose près de sa poitrine, 380 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 comme si c'était la signature du tueur. 381 00:28:01,880 --> 00:28:03,680 Pourquoi tu ne me l'as pas dit avant ? 382 00:28:04,200 --> 00:28:05,880 Faites demi-tour, il faut enquêter. 383 00:28:05,960 --> 00:28:07,240 -Quoi? -Faire demi-tour! 384 00:28:11,520 --> 00:28:15,200 La seule façon d'enquêter ce symbole est d'y entrer. 385 00:28:15,280 --> 00:28:17,920 Pourquoi ne demandes-tu pas directement à Don Ricardo ? 386 00:28:18,000 --> 00:28:20,880 Pensez-vous que le coroner me donnerait cette information, 387 00:28:20,960 --> 00:28:22,720 aussi proche qu'il l'était de mon père ? 388 00:28:22,800 --> 00:28:25,880 Non, nous devons nous faufiler. Vous m'ouvrirez la voie. 389 00:28:27,720 --> 00:28:29,880 Tout ce que je veux savoir c'est si ce symbole existe. 390 00:28:30,160 --> 00:28:31,720 Personne ne le croirait. 391 00:28:31,800 --> 00:28:35,400 Si vous le trouvez, tu chercheras juste un autre symbole, 392 00:28:35,480 --> 00:28:39,640 et de ce symbole à un autre symbole, et cela continuera encore et encore. 393 00:28:39,920 --> 00:28:44,240 -Je pars. -Je te promets qu'on rentrera à la maison après ça. 394 00:28:45,400 --> 00:28:46,360 Un autre décès ? 395 00:28:46,440 --> 00:28:47,880 Oui, voici les informations. 396 00:28:47,960 --> 00:28:49,040 Tu promets ? 397 00:28:49,360 --> 00:28:51,360 Quoi? Allez, Héctor. 398 00:28:51,440 --> 00:28:52,920 Allez. Aller. 399 00:28:54,880 --> 00:28:56,000 Voyons... 400 00:28:57,440 --> 00:29:00,440 D'accord, le nom est correct. La date l'est aussi. 401 00:29:00,520 --> 00:29:03,400 -Bon après-midi. -Hé, où vas-tu ? 402 00:29:05,480 --> 00:29:09,480 Désolé. Pour déposer une plainte, 403 00:29:09,560 --> 00:29:10,680 est-ce la voie d'entrée ? 404 00:29:11,320 --> 00:29:13,680 -Eh bien, si tu es mort, oui. -Quoi? 405 00:29:14,360 --> 00:29:16,160 C'est l'entrée de la morgue. 406 00:29:16,240 --> 00:29:18,720 L'entrée de la gare est par l'avant. 407 00:29:18,800 --> 00:29:21,280 C'est juste qu'ils ont volé tout de moi. 408 00:29:21,880 --> 00:29:23,920 Que puis-je faire ? Vous donner un cadavre ? 409 00:29:24,000 --> 00:29:25,880 -Allez, va-t'en. -Non... Si... 410 00:29:25,960 --> 00:29:28,680 -Désolé. -Je te l'ai dit. Allez au commissariat. 411 00:29:32,160 --> 00:29:33,320 Bon après-midi. 412 00:29:36,480 --> 00:29:38,160 C'est l'autre sens, monsieur ! 413 00:29:47,800 --> 00:29:50,560 Nous ne nous concentrerons pas sur établir la cause... 414 00:29:50,640 --> 00:29:53,720 C'est bon, merci. Il se dirige vers une chambre froide. 415 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 Nous nous concentrerons sur la chronologie de... 416 00:31:39,800 --> 00:31:40,720 Marina ? 417 00:31:43,680 --> 00:31:47,320 -Mademoiselle, je ne fais que suivre les ordres. -Vous n'avez pas le droit de me retenir. 418 00:31:47,400 --> 00:31:49,120 Je me suis perdu à la recherche de mon frère. 419 00:31:49,200 --> 00:31:51,200 Morais, à la salle d'enquête. 420 00:31:52,280 --> 00:31:53,680 Juste ce dont j'avais besoin. 421 00:31:53,760 --> 00:31:56,000 Oui. Oui, non... 422 00:31:56,080 --> 00:31:57,920 Oui, je regarde le rapport. 423 00:32:04,000 --> 00:32:06,040 Ne vous embêtez pas, Mlle Quiroga. 424 00:32:06,120 --> 00:32:08,400 Ce que tu as vu n'avait rien à voir avec le cas. 425 00:32:09,040 --> 00:32:12,400 je n'ai pas besoin d'expliquer ce que je fais ou ne fais pas pendant mon temps libre. 426 00:32:12,480 --> 00:32:14,600 Si vous faisiez un pique-nique entre amis, 427 00:32:14,680 --> 00:32:16,480 Cela ne me dérangerait pas du tout. 428 00:32:16,560 --> 00:32:18,080 Mais tu t'es faufilé dans la morgue 429 00:32:18,160 --> 00:32:20,920 où la victime de l'affaire nous enquêtons. 430 00:32:21,000 --> 00:32:23,360 -Par conséquent-- -La victime ? Ou les victimes ? 431 00:32:23,440 --> 00:32:25,240 Parce que je pense que tu as oublié... 432 00:32:25,320 --> 00:32:28,520 Vous avez oublié de le dire au public ce n'est pas un crime isolé. 433 00:32:30,160 --> 00:32:33,000 -Je ne sais pas de quoi tu parles. -J'espère que oui. 434 00:32:33,080 --> 00:32:35,800 Ou tu me montreras à nouveau que ce commissariat, 435 00:32:35,880 --> 00:32:38,280 depuis que mon père est parti, laisse beaucoup à désirer. 436 00:32:39,120 --> 00:32:40,560 Depuis combien de temps es-tu ici ? 437 00:32:42,640 --> 00:32:44,880 Vous ne savez toujours pas qui je suis, n'est-ce pas ? 438 00:32:44,960 --> 00:32:46,880 Je m'appelle Pablo Zarco, le... 439 00:32:46,960 --> 00:32:50,040 Le meilleur élève du dernier cours de mon père. 440 00:32:51,240 --> 00:32:54,360 Eh bien, je ne connais pas le meilleur, mais... 441 00:32:55,240 --> 00:32:57,360 Mais oui, ton père était mon mentor. 442 00:32:58,840 --> 00:33:00,640 Il t'admirait beaucoup aussi. 443 00:33:01,400 --> 00:33:03,120 Pour le grand homme qui nous relie, 444 00:33:03,200 --> 00:33:05,000 tu ne devrais avoir aucun problème à l'admettre 445 00:33:05,080 --> 00:33:07,480 que l'homme au port n'est pas seulement un meurtrier, 446 00:33:07,560 --> 00:33:11,000 mais un tueur en série qui marque les victimes avec la fleur de lys. 447 00:33:11,080 --> 00:33:14,280 Je pourrais t'enfermer dans une cellule pour ce que tu viens de faire. 448 00:33:14,360 --> 00:33:17,560 Et je pourrais dire à la presse, tu aurais toute la ville sur toi. 449 00:33:17,640 --> 00:33:19,920 Il y a un tueur en série en liberté ! 450 00:33:23,240 --> 00:33:24,920 Que veux-tu? 451 00:33:26,120 --> 00:33:27,400 Hé, hé, hé. 452 00:33:28,840 --> 00:33:31,160 Tout d'abord, appelez-moi par mon prénom. 453 00:33:31,240 --> 00:33:34,120 Non, je préfère ne pas le faire, Miss Quiroga. 454 00:33:34,200 --> 00:33:37,120 On m'a dit que c'était mieux garder ses distances avec vous. 455 00:33:37,200 --> 00:33:38,680 Mais tu es spécial. 456 00:33:39,080 --> 00:33:40,560 À mon père, je veux dire. 457 00:33:41,280 --> 00:33:44,760 Et si tu étais spécial pour mon père, tu es spécial pour moi. 458 00:33:46,240 --> 00:33:47,080 Pablo.... 459 00:33:47,400 --> 00:33:49,280 Je peux vous aider avec cette affaire ! 460 00:33:50,920 --> 00:33:51,840 Non. 461 00:33:52,440 --> 00:33:54,720 Non, j'ai seulement été à cette station dix mois, 462 00:33:54,800 --> 00:33:56,520 Je ne me risquerai pas à ta place. 463 00:33:56,600 --> 00:33:59,520 -Les femmes doivent être alertées de ce danger. -N'exagère pas. 464 00:33:59,600 --> 00:34:03,040 -Il ne s'attaque qu'aux prostituées. -Excusez-moi? Ce ne sont pas des femmes ? 465 00:34:11,200 --> 00:34:13,720 J'ai besoin de voir les rapports des autres meurtres. 466 00:34:14,760 --> 00:34:17,440 -Ce que tu me demandes de faire est fou. -Oui. 467 00:34:17,760 --> 00:34:19,800 Il en va de même pour l’idée des femmes policières. 468 00:34:19,880 --> 00:34:21,360 Pourtant mon père y croyait. 469 00:34:23,520 --> 00:34:27,440 Pablo, j'étais aussi un élève doué. 470 00:34:28,280 --> 00:34:29,840 Mais à la maison. 471 00:34:30,400 --> 00:34:33,640 Aide-moi à réussir. Comme s'il était toujours là. 472 00:34:39,960 --> 00:34:40,960 FEMME TROUVÉE ASSASSINÉE 473 00:34:41,040 --> 00:34:45,080 Je n'arrive toujours pas à croire ils vous ont laissé photographier toutes ces preuves. 474 00:34:46,360 --> 00:34:49,800 Pablo s'est avéré être beaucoup plus raisonnable qu'il ne le paraissait. 475 00:34:49,880 --> 00:34:54,000 Je pensais au chantage avait quelque chose à voir avec sa concession. 476 00:34:54,120 --> 00:34:55,560 Vous laissez de la poussière là-bas. 477 00:34:57,320 --> 00:34:58,440 On y va. 478 00:35:00,640 --> 00:35:04,200 Trois meurtres dans trois lieux et dates différents 479 00:35:04,320 --> 00:35:06,320 sans aucun rapport apparent les uns avec les autres. 480 00:35:06,400 --> 00:35:08,520 Tous ont eu la gorge tranchée avec un couteau 481 00:35:08,600 --> 00:35:11,600 et le même symbole sculptées sur leur poitrine, une fleur de lys. 482 00:35:12,160 --> 00:35:15,560 La fleur de lys est le symbole de la fleur de lys, 483 00:35:15,640 --> 00:35:18,840 qui représente pureté du corps et de l'esprit. 484 00:35:18,920 --> 00:35:22,120 Peut-être le tueur destiné à les purifier en l'utilisant. 485 00:35:23,200 --> 00:35:28,160 La première qu'ils ont trouvée était Julia Ndongo, environ 44 ans, d'origine africaine. 486 00:35:28,280 --> 00:35:31,640 Le second était Manoli, nom de famille inconnu, elle n'était pas dans le recensement. 487 00:35:31,760 --> 00:35:34,800 Et la troisième était la pauvre fille J'ai trouvé au port. 488 00:35:36,040 --> 00:35:39,280 Carmen Ulloa, 49 ans, galicienne. 489 00:35:39,360 --> 00:35:41,440 C'est un casse-tête sans fin. 490 00:35:41,920 --> 00:35:45,040 Et là, j'ai pensé cette affaire ne vous intéressait pas. 491 00:35:45,920 --> 00:35:47,400 Force de l'habitude. 492 00:35:47,600 --> 00:35:50,440 Tant de fois j'ai écouté ton père. 493 00:35:53,760 --> 00:35:55,640 Pouvez-vous m'aider avec quelque chose ? 494 00:35:56,360 --> 00:35:57,560 Je ne pense pas. 495 00:35:59,400 --> 00:36:01,920 Que veux-tu faire de cette chose ? 496 00:36:02,000 --> 00:36:06,320 Ramón! je me demandais juste quand tu arriverais. 497 00:36:06,400 --> 00:36:08,680 Bonjour, Mme Asunción, Je t'ai amené... 498 00:36:08,800 --> 00:36:10,120 Le prétendant ! 499 00:36:10,160 --> 00:36:12,480 Merci. Marina! 500 00:36:12,600 --> 00:36:15,440 -Hector! Est-ce que Marina est avec toi ? -Attention, c'est délicat. 501 00:36:15,520 --> 00:36:17,640 On se retrouve de l'autre côté du mur. 502 00:36:17,760 --> 00:36:20,680 Tu as dit que je devais seulement charger ceci dans la voiture. 503 00:36:20,800 --> 00:36:23,680 Les choses sont devenues plus compliquées. Merci Héctor. 504 00:36:36,440 --> 00:36:39,520 -Tu veux boire un verre jusqu'à son arrivée ? -Non, merci. 505 00:36:39,600 --> 00:36:42,200 En fait, l'alcool ne me convient pas. 506 00:36:42,360 --> 00:36:45,000 -Je préfère l'eau. -Vraiment! 507 00:36:45,120 --> 00:36:47,600 -Je ne l'avais pas vu venir. -Je suis comme ça. 508 00:36:47,640 --> 00:36:50,640 -Un verre d'eau, alors, avec un peu de glace. -Oui s'il vous plait. 509 00:36:50,680 --> 00:36:53,640 -Enlève ton manteau, chérie. -Oui, mon manteau. 510 00:37:09,400 --> 00:37:10,480 Désolé! 511 00:37:18,640 --> 00:37:20,920 Tu me dois beaucoup de temps. 512 00:37:21,000 --> 00:37:23,080 Héctor, merci. 513 00:37:23,160 --> 00:37:28,320 Et sache que ta mère me l'a dit parcourir la ville jusqu'à ce que je te trouve. 514 00:37:28,640 --> 00:37:31,200 Ma mère aime vraiment ce Ramón. 515 00:37:31,640 --> 00:37:33,400 Qu'as-tu pensé de lui ? 516 00:37:33,920 --> 00:37:35,800 Il a les jambes courtes, n'est-ce pas ? 517 00:37:37,080 --> 00:37:38,520 Allez, allons-y. 518 00:37:42,120 --> 00:37:44,960 -Je ne sais pas ce que nous faisons ici. -Enquêter. 519 00:37:45,040 --> 00:37:48,520 C'est ici que Julia a été tuée. la première femme à être assassinée. 520 00:37:48,600 --> 00:37:50,960 Voyons, mettons ça ici. Prudent. 521 00:37:51,440 --> 00:37:52,480 Là. 522 00:37:52,560 --> 00:37:54,000 De nombreuses études criminologiques 523 00:37:54,120 --> 00:37:56,680 parler de l'importance du premier meurtre. 524 00:37:56,800 --> 00:37:59,040 Le tueur n'a pas encore affiné sa technique 525 00:37:59,120 --> 00:38:01,640 et est beaucoup plus susceptible de commettre une erreur. 526 00:38:01,760 --> 00:38:06,080 Je comprends ça, mais cela fait des semaines depuis le décès. 527 00:38:06,160 --> 00:38:08,320 Il ne peut plus rester la moindre preuve. 528 00:38:08,840 --> 00:38:10,840 Avez-vous entendu parler du rayonnement infrarouge ? 529 00:38:10,920 --> 00:38:14,040 Radiation? Comme celui d'une bombe nucléaire ? 530 00:38:14,520 --> 00:38:17,360 Non, comme celle d’une ampoule ordinaire. 531 00:38:17,440 --> 00:38:19,160 Allumez le générateur. 532 00:38:20,280 --> 00:38:23,000 Si vous placez un verre avec un colorant spécial 533 00:38:23,080 --> 00:38:25,920 qui bloque toute lumière sauf la lumière ultraviolette, 534 00:38:26,000 --> 00:38:29,840 certains liquides, comme le sang ou des empreintes digitales, réagissent à cette lumière. 535 00:38:30,880 --> 00:38:34,640 Et ils disent que vos magazines ne servent à rien. 536 00:38:42,520 --> 00:38:43,640 Regarder. 537 00:38:44,600 --> 00:38:46,160 Traces de sang. 538 00:38:46,640 --> 00:38:48,880 C'est sûrement là qu'il l'a attaquée pour la première fois. 539 00:38:50,560 --> 00:38:53,080 Aide! 540 00:39:06,160 --> 00:39:08,160 La jeune fille s'est enfuie par là. 541 00:39:08,280 --> 00:39:11,680 Le tueur probablement lui coupa la parole de ce côté. 542 00:39:12,280 --> 00:39:13,520 Regardez ça. 543 00:39:13,920 --> 00:39:16,000 Elle a perdu beaucoup de sang ici. 544 00:39:16,080 --> 00:39:18,080 Elle a dû tomber ici. 545 00:39:19,000 --> 00:39:22,680 Il l'a probablement attrapée et ils ont lutté. 546 00:39:30,360 --> 00:39:32,960 Le tueur devait venir ici pour l'achever 547 00:39:33,040 --> 00:39:35,120 et sculpter la fleur de lys. 548 00:39:35,680 --> 00:39:37,760 Il a probablement sauté d'ici. 549 00:39:38,640 --> 00:39:40,080 Voyons. 550 00:39:42,480 --> 00:39:43,360 C'est ici. 551 00:39:44,400 --> 00:39:47,480 Héctor, ouvre ma mallette et sortez la pince à épiler. 552 00:39:49,560 --> 00:39:51,440 Et le compact. 553 00:39:54,600 --> 00:39:55,640 Merci. 554 00:39:58,480 --> 00:40:00,800 On dirait une coquille d'insecte. 555 00:40:02,680 --> 00:40:05,840 Quelque chose qui s'est passé complètement inaperçu de la police 556 00:40:05,920 --> 00:40:08,640 et que nous venons de découvrir. 557 00:40:12,880 --> 00:40:14,120 Qu'est-ce que c'est? 558 00:40:15,480 --> 00:40:17,960 Je dois admettre qu'une seule autre personne 559 00:40:18,040 --> 00:40:21,080 m'a déjà impressionné autant avec leurs déductions 560 00:40:21,160 --> 00:40:25,080 comme tu viens de le faire, et cette personne était votre père. 561 00:40:28,400 --> 00:40:29,880 Ca c'était quoi? 562 00:40:30,160 --> 00:40:31,760 Allons-y, Héctor, allez. 563 00:40:39,760 --> 00:40:41,000 Où vas-tu? 564 00:40:42,560 --> 00:40:44,560 Avez-vous perdu la tête, Miss Quiroga ? 565 00:40:44,640 --> 00:40:46,640 Vous vous en êtes tiré à bon compte. Étiez-vous en train d'espionner ? 566 00:40:46,680 --> 00:40:49,320 J'enquêtais. Je suis policier, tu te souviens ? 567 00:40:49,400 --> 00:40:52,120 - Vous enquêtez sur ma voiture ? -Ne sois pas stupide. 568 00:40:52,160 --> 00:40:55,080 Je sais que tu as trouvé quelque chose vous comptez emporter avec vous. 569 00:40:55,160 --> 00:40:56,680 Je pensais que tu n'espionnes pas. 570 00:40:58,120 --> 00:40:59,760 Mlle Quiroga, coopérez. 571 00:40:59,840 --> 00:41:02,680 Tu sais ce qu'ils disent, "Deux têtes valent mieux qu'une." 572 00:41:02,800 --> 00:41:06,160 Le problème c'est qu'avec toi, Inspecteur, nous serions trois. 573 00:41:07,840 --> 00:41:09,320 Eh bien, c'est dommage. 574 00:41:09,400 --> 00:41:11,320 Nous avons un microscope à la gare 575 00:41:11,400 --> 00:41:13,880 qui peut agrandir un échantillon à 50 fois sa taille, 576 00:41:13,960 --> 00:41:16,760 et quoi que tu aies pris, 577 00:41:17,120 --> 00:41:19,440 ça a l'air très petit. 578 00:41:20,480 --> 00:41:22,200 -Tu es un... -Arrête ça, non, non. 579 00:41:22,320 --> 00:41:24,880 C'est plus élégant si vous ne terminez pas la phrase. 580 00:41:24,960 --> 00:41:27,080 On y va, s'il te plaît ? 581 00:41:30,160 --> 00:41:31,640 Merci beaucoup. 582 00:41:34,080 --> 00:41:35,320 Prudent. 583 00:41:36,040 --> 00:41:38,160 Tu serres trop fort, tu vas l'écraser. 584 00:41:38,280 --> 00:41:40,440 Mlle Quiroga, si je voulais être réprimandé, 585 00:41:40,520 --> 00:41:41,960 Je serais resté à la maison. 586 00:41:42,040 --> 00:41:43,840 Votre femme est-elle de mauvais caractère ? 587 00:41:44,200 --> 00:41:45,480 Ma mère. 588 00:41:46,840 --> 00:41:48,760 Eh bien, maintenant nous avons quelque chose en commun. 589 00:41:48,840 --> 00:41:50,080 Regardez ça. 590 00:41:52,080 --> 00:41:54,000 -Tu me laisses ? -Désolé. 591 00:41:54,080 --> 00:41:55,520 Merci. 592 00:41:58,440 --> 00:42:00,440 Eh bien, c'est une sorte de mille-pattes. 593 00:42:01,200 --> 00:42:04,680 D'emblée, je ne pense pas que ce soit inhabituel pour trouver ça dans une ruelle sale. 594 00:42:05,280 --> 00:42:07,960 Ce qui est important c'est si le tueur l'avait sur lui 595 00:42:08,040 --> 00:42:10,160 et je l'ai laissé dans le mur. Laissez-moi voir. 596 00:42:22,520 --> 00:42:25,040 -Que fais-tu? -Élimination des impuretés. 597 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Attention... Mais... 598 00:42:40,000 --> 00:42:42,080 Vous avez raison, ce n'est qu'un insecte. 599 00:42:42,160 --> 00:42:45,120 -Non, non. Qu'est-ce que c'est? Qu'as-tu vu ? -Rien. 600 00:42:45,480 --> 00:42:48,440 Je pense que nous en avons assez de ce jeu de détective pour aujourd'hui. 601 00:42:48,520 --> 00:42:51,120 -Droite? -Je le pense aussi. 602 00:42:51,160 --> 00:42:54,640 Miss Quiroga, si vous avez trouvé quelque chose, tu es obligé de me le dire. 603 00:42:54,760 --> 00:42:56,840 Reposez-vous, inspecteur. 604 00:42:57,040 --> 00:42:58,920 Heureux de vous avoir en ville. 605 00:42:59,000 --> 00:43:00,080 Viens, Héctor. 606 00:43:02,200 --> 00:43:03,320 Une cochenille ! 607 00:43:03,400 --> 00:43:06,320 Quoi? Eh bien, je le trouve un jeune homme très séduisant. 608 00:43:06,400 --> 00:43:08,880 Quoi? Non, l'insecte, je veux dire. 609 00:43:08,960 --> 00:43:11,120 C'est une cochenille, rouge, pour être exact. 610 00:43:11,160 --> 00:43:13,040 -Comment savez-vous? -Regarder. 611 00:43:14,200 --> 00:43:17,080 C'est la tache à partir du moment où j'ai touché l'insecte. 612 00:43:17,160 --> 00:43:21,320 Mon manteau préféré est teint de la même manière. Je sais où trouver le tueur. 613 00:43:21,400 --> 00:43:24,000 Alors prévenez la police et c'est tout. 614 00:43:25,080 --> 00:43:26,000 Non. 615 00:43:32,800 --> 00:43:34,320 Arrête, Héctor, arrête. 616 00:43:35,760 --> 00:43:37,160 C'est là. 617 00:43:38,640 --> 00:43:40,520 -Es-tu sûr? -Oui. 618 00:43:40,600 --> 00:43:44,000 C'est la seule usine de la ville qui teint les tissus avec de la cochenille. 619 00:43:44,080 --> 00:43:48,360 Je ne sais pas pourquoi, Je pensais que ce serait lumineux et brillant. 620 00:43:49,160 --> 00:43:52,720 Allez, un homme aussi grand que toi je ne peux pas avoir peur de ça. 621 00:44:07,120 --> 00:44:09,720 Heureusement qu'ils ne travaillent pas la nuit. 622 00:44:12,560 --> 00:44:15,000 Et s'il y avait un agent de sécurité traîner ? 623 00:44:15,080 --> 00:44:17,200 Nous serons deux contre un. 624 00:44:29,000 --> 00:44:30,240 Qu'est ce que c'est? 625 00:44:32,880 --> 00:44:34,120 Regarder. 626 00:44:35,480 --> 00:44:36,880 Merveilleux. 627 00:44:39,400 --> 00:44:40,560 Cache-toi, Héctor ! 628 00:44:40,760 --> 00:44:44,760 Que veux-tu dire par cacher ? Nous pénétrons dans une propriété privée. 629 00:44:46,440 --> 00:44:48,960 Que faites-vous, mademoiselle ? 630 00:44:49,200 --> 00:44:52,160 Comment cela vous est-il arrivé apporter l'arme de ton père ? 631 00:45:04,840 --> 00:45:07,520 Pour l'amour de Dieu, mademoiselle. Allons-y. 632 00:45:10,920 --> 00:45:12,600 Et si c'était le tueur ? 633 00:45:27,120 --> 00:45:28,040 Êtes-vous d'accord? 634 00:45:32,400 --> 00:45:33,400 Arrêt! 635 00:46:24,200 --> 00:46:27,600 -Mademoiselle, ça va ? -Oui. 636 00:46:30,240 --> 00:46:33,680 -Où as-tu appris à tirer comme ça ? -Tirer? 637 00:46:33,840 --> 00:46:38,320 Enfiler une aiguille pour la première fois nécessite beaucoup d’adresse au tir. 638 00:46:40,240 --> 00:46:41,560 Excusez-moi. 639 00:46:43,440 --> 00:46:46,160 Demain, je dirai à Josefa de réparer ça. 640 00:46:46,240 --> 00:46:50,800 Et si tu me donnes ton autre talon, Je vais l'enlever pour que tu ne boites pas. 641 00:46:56,320 --> 00:46:57,880 Bien sûr, je sais. 642 00:47:00,600 --> 00:47:02,920 Marina, où étais-tu, ça ressemble à ça ? 643 00:47:03,000 --> 00:47:04,720 -La jeune femme était... -Achats. 644 00:47:04,800 --> 00:47:07,000 -Achats. -Ramón do Porto, ravi de vous rencontrer. 645 00:47:07,080 --> 00:47:08,840 -Ravi de vous rencontrer. -Je t'ai amené... 646 00:47:08,920 --> 00:47:10,680 Merci beaucoup. Bonne nuit. 647 00:47:11,560 --> 00:47:12,720 charmé. 648 00:47:13,040 --> 00:47:15,280 -Un verre ? -Non, merci, Héctor. 649 00:47:40,040 --> 00:47:41,920 "La curiosité a tué le chat." 650 00:47:57,480 --> 00:47:59,560 Cette fleur est un avertissement pour se retirer. 651 00:47:59,640 --> 00:48:01,120 SUR LES PROCHAINS ÉPISODES... 652 00:48:01,200 --> 00:48:02,200 Pas question. 653 00:48:02,440 --> 00:48:04,920 -As-tu un plan ? -Quand est-ce que je n'en ai pas eu ? 654 00:48:14,040 --> 00:48:15,920 Je vais aller jusqu'au bout. 655 00:48:16,000 --> 00:48:17,400 Comptez sur moi. 656 00:48:47,120 --> 00:48:49,200 Personne ne bouge, c'est la police ! 657 00:48:49,920 --> 00:48:51,040 Frein! 658 00:48:53,360 --> 00:48:54,960 Je vais être malade. 659 00:48:55,584 --> 00:48:58,804 extraction des sous-titres par : F2S identifiant insta : @Film2SHow 660 00:49:01,680 --> 00:49:06,280 UNE AFFAIRES PRIVÉES ÉPISODE 1 : LA FLEUR-DE-LIS